Archivo de la etiqueta: Apsic Xbench

Ventajas de la nueva versión de ApSIC Xbench

ApSIC

Mientras se prepara el lanzamiento de la versión 3.0 del imprescindible ApSIC Xbench, ya se puede descargar la versión beta para ir probando y jugando. Xbench es una de esas herramientas por las que siempre he pensado que valdría la pena pagar y, después de unos días más conociendo la versión beta, seguro que empezaré a hacerlo con alegría.

Primeros cambios con los que nos encontramos en esta actualización: pasa a ser de pago (con descuentos graduales muy convenientes para los más previsores si se hace el pedido durante la fase beta) y es necesario registrarse con nombre de usuario y contraseña la primera vez que se instala. En el blog de ApSIC encontraréis los precios detallados y el funcionamiento del sistema de licencias según el entorno en el que trabajéis.

Otras novedades jugosas de ApSIC Xbench 3.0 son:

  • Instalaciones diferentes para SO de 32 o de 64 bits.
  • Admite Unicode.
  • Admite archivos MemoQ 6 XLIFF. Aquí se pueden consultar los pasos necesarios para procesar archivos MXLIFF en Xbench y para integrar Xbench y MemSource Editor.
  • Admite archivos Wordfast Professional 3.1.
  • Admite archivos QT Linguist.
  • Admite memorias TMX multilingües.
  • La función de QA, que ya era completa en versiones anteriores, también mejora: más control de CamelCase y ALL UPPERCASE (esta opción es especialmente interesante para los traductores de software).
  • Nuevos filtros de búsqueda.
  • Integración de diccionarios Hunspell para el corrector. Ya no es necesario instalar los plugins por separado para cada idioma que necesitemos.

xbench

  • Exportación de glosarios de Apple a TMX. Si no tenéis pensado cambiar a la versión de pago, en Xbench 2.9 estos glosarios .lg también se pueden utilizar seleccionando el tipo de archivo Mac OS X Glossary.

En la página de ApSIC, explican las mejoras aquí o aquí para los que prefieran un video demostrativo.

Si por algún extraño motivo, no utilizáis este programa con demasiada frecuencia, la versión 2.9 seguirá estando disponible de forma gratuita en la página de ApSIC.

¡Feliz año!

ACTUALIZACIÓN: los 30 días de prueba de la nueva versión son 30 días de uso real, no 30 días de calendario http://www.apsic.com/blog/?p=46

Anuncios
Etiquetado , , , , , , , , ,
A %d blogueros les gusta esto: